Apple TV wprowadza tłumaczenie na język migowy ASL i BSL

Apple zapowiedziało wprowadzenie nowej funkcji dostępności w aplikacji Apple TV, która umożliwi oglądanie filmów i seriali z towarzyszącym im tłumaczeniem na język migowy. Opcja zostanie udostępniona w piątek, 13 listopada 2026 roku, równocześnie ze światową premierą streamingową filmu „Being Heumann”. Inicjatywa ma na celu zwiększenie dostępności oferty platformy dla widzów z społeczności Głuchych.

Jak działa nowa funkcja dostępności

Nowa opcja tłumaczenia będzie obsługiwać na starcie amerykański język migowy (ASL) oraz brytyjski język migowy (BSL). Aby z niej skorzystać, użytkownicy będą musieli włączyć ją w ustawieniach aplikacji Apple TV. Po aktywacji przycisk „Sign Language” pojawi się w opcjach odtwarzania przy obsługiwanych tytułach. Możliwe będzie jednoczesne korzystanie z napisów i tłumaczenia migowego.

Tytuły z dostępnym tłumaczeniem zostaną oznaczone specjalną ikoną języka migowego. Apple ułatwi również ich wyszukiwanie – wystarczy wpisać frazy takie jak „with ASL”. Zostanie także utworzona dedykowana kolekcja „Movies & Shows with American Sign Language”, która zgromadzi wszystkie dostępne produkcje w jednym miejscu. Funkcja będzie dostępna na szerokiej gamie urządzeń, w tym telewizorach, komputerach, urządzeniach z systemem Android oraz na iPhone’ach i iPadach.

Pierwsze filmy z tłumaczeniem i plany rozwoju

Funkcja zadebiutuje wraz z premierą filmu Being Heumann. Oprócz tego tłumaczenie na języki ASL i BSL będzie od razu dostępne dla filmu F1. Jeszcze w tym roku do listy mają dołączyć kolejne produkcje Apple Original: Way of the Warrior Kid oraz Greyhound. Firma zapowiada, że w przyszłości biblioteka tytułów z tłumaczeniem na język migowy będzie systematycznie powiększana.

Tłumaczenia tworzone we współpracy ze społecznością Głuchych

Apple podkreśla, że nowa funkcja została zaprojektowana i przetestowana przez osoby Głuche oraz rodzimych użytkowników języków migowych, aby zapewnić autentyczność i wysoką jakość przekazu. Każde tłumaczenie jest tworzone tak, by pasowało do charakteru i klimatu interpretowanego filmu.

„To niezwykle ważne, że nasz piękny język jest autentycznie reprezentowany na ekranie. Praca nad tym doświadczeniem wymagała dużej staranności, aby każde tłumaczenie oddawało emocje i znaczenie historii. Jestem dumny, że byłem częścią Being Heumann i cieszę się, że Apple TV wspiera większą dostępność dla Głuchych widzów” – powiedział Daniel Durant, który wystąpił w filmie i reżyserował jego tłumaczenie na język migowy.

Premiera filmu „Being Heumann”

Film Being Heumann opowiada historię aktywistki na rzecz praw osób z niepełnosprawnościami, Judy Heumann. W jej rolę wcieliła się Ruth Madeley. Fabuła koncentruje się na wydarzeniach z 1977 roku w San Francisco, gdzie Heumann wraz z ponad setką protestujących zorganizowała protest okupacyjny, domagając się zmiany systemowego traktowania osób z niepełnosprawnościami. Reżyserką filmu jest Siân Heder, znana z nagrodzonego Oscarem filmu CODA, który jako pierwszy obraz z przeważająco Głuchą obsadą zdobył nagrodę dla najlepszego filmu.

Źródła

Apple TV introduces new Sign Language interpretation feature, Apple Newsroom, 2026-11-10. https://www.apple.com/newsroom/2026/11/apple-tv-introduces-new-sign-language-interpretation-feature/

Turn on subtitles and captioning in the Apple TV app, Apple Support. https://support.apple.com/en-asia/guide/tvapp/atvb5e386e66/web

Change Apple TV app settings on iPhone and iPad, Apple Support. https://support.apple.com/guide/tvapp/iphone-and-ipad-settings-atvb56f341b4/web

6 features coming to the Apple TV this fall with the tvOS 18 update, Yahoo Tech. https://tech.yahoo.com/ai/apple-intelligence/articles/6-features-coming-apple-tv-164500597.html